Aggiungere Facilmente Sottotitoli AI Video in iMovie (Mac e iOS)

I sottotitoli possono rendere più facile per il pubblico capire il contenuto, e senza suono, possono migliorare l'esperienza di visualizzazione del video, soprattutto in un ambiente rumoroso, o per le persone con disabilità audio. iMovie (Mac, iOS) è un'altra opzione popolare per la modifica video, e consente di inserire didascalie in modo facile e affidabile. Stai chiedendo come aggiungere sottotitoli in iMovie? Questa guida passo per passo ti mostrerà come integrare facilmente i sottotitoli nei tuoi video su dispositivi Mac e iOS.

Parte 1: Perché Aggiungere Sottotitoli in iMovie?

I sottotitoli sono essenziali per rendere un video accessibile e divertente! Permettono alle persone con problemi d'udito di capire il materiale e consentono ai visualizzatori che non parlano la lingua di seguire l'azione. I sottotitoli aumentano anche l'impegno del visualizzatore. Se stai modificando un video in iMovie, è importante capire come aggiungere un sottotitolo in iMovie per garantire che il tuo pubblico ottenga il massimo dal tuo contenuto. Dà ai sottotitoli uno status degno in termini di creazione di contenuti.

Parte 2: Come Aggiungere Sottotitoli in iMovie (Passo per Passo)

Una delle domande più comuni degli utenti di iMovie è come aggiungere un sottotitolo in iMovie. Fortunatamente, iMovie offre due metodi efficienti per includere i sottotitoli, a seconda delle esigenze del tuo progetto. Entrambi i metodi per aggiungere sottotitoli a iMovie possono essere eseguiti in questi 2 passaggi, che vi mostreremo di seguito.

Metodo 1: Aggiungere Sottotitoli Manualmente in iMovie

Se vuoi aggiungere sottotitoli manualmente, iMovie ti permetterà di regolare il testo, il timing e l'aspetto. Questa soluzione è ideale per progetti più piccoli o per determinati frammenti di testo. Seguendo questa guida, imparerai come aggiungere un sottotitolo in iMovie, rendendo più facile raggiungere un pubblico più ampio migliorando l'accessibilità e le prestazioni SEO del tuo video.

Passo 1: Apri iMovie e Importa il Tuo Video

Lancia iMovie sul tuo dispositivo Mac o iOS. Se stai iniziando un nuovo progetto, clicca su "Crea Nuovo". Successivamente, importa il file video che vuoi sottotitolare. Puoi trascinare e rilasciare il clip video sulla timeline del progetto, o scegliere "Importa Media" dal menu File.

Passo 2: Seleziona l'Opzione Titoli dalla Barra degli Strumenti

Dopo aver inserito il video sulla timeline, dovrai creare i sottotitoli con la funzione "Titoli" di iMovie. Premi il pulsante "Titoli" nella barra degli strumenti. Questo mostrerà una varietà di stili di testo che puoi usare per i tuoi sottotitoli.

Passo 3: Scegli uno Stile di Sottotitolo e Posizionalo sulla Timeline

iMovie ha alcuni stili di sottotitoli diversi, come "Lower Third" (Didascalie inferiori), "Standard" (Standard) o "Scrolling" (Scorrente). Seleziona quello che si adatta meglio al tuo video. Trascina lo stile di titolo scelto sulla tua timeline, posizionandolo dove vuoi che il sottotitolo appaia nel video.

Passo 4: Digita i Tuo Sottotitoli e Regola il Font, la Dimensione e la Posizione

Nella casella di testo dei sottotitoli, immetti i sottotitoli che vuoi. Puoi regolare il font, la dimensione, il testo e il colore. E puoi anche cambiare la sua posizione sulla schermata per farlo adattare meglio al video.

Passo 5: Ripeti per Ogni Segmento di Sottotitolo Nel Video

Ripeti questi passaggi per ogni sezione in cui è richiesta la didascalia. Riduci il timing allungando o restringendo la casella di titolo sulla timeline. Una volta fatto ciò, ogni sottotitolo verrà visualizzato nel momento giusto nel video.

Passo 6: Esporta il Tuo Video con Sottotitoli Inclusi

Esporta il tuo video dopo aver aggiunto tutti i sottotitoli necessari. In iMovie, seleziona File > Condividi, e poi seleziona il formato di esportazione che preferisci. Queste didascalie saranno incluse nel file video finale esportato.

Metodo 2: Utilizzare File di Sottotitoli Esterno (SRT, ASS, SSA)

Un'altra opzione per imparare come aggiungere sottotitoli a iMovie è utilizzando file di sottotitoli esterni come SRT, che puoi convertire e importare direttamente in iMovie per risparmiare tempo. Questo metodo è più veloce, soprattutto per video più lunghi o sottotitoli pre-elaborati. Segui i passaggi seguenti per iniziare.

Passo 1: Utilizza uno Strumento di Terza Parte per Creare un File SRT

Se hai già un file di sottotitoli separato, ad esempio un file SRT, puoi importarlo direttamente in iMovie. Se vuoi creare un file SRT, puoi farlo attraverso software di terze parti come Aegisub o Subtitle Edit, dove puoi scrivere il dialogo del tuo video e generare un file SRT.

Passo 2: Converti il File SRT in un Formato Amichevole per iMovie

Scopri come aggiungere un sottotitolo in iMovie ancora più velocemente convertendo il tuo file SRT in un formato compatibile con iMovie per un'integrazione fluida. Tuttavia, dovrai convertire il tuo file di sottotitoli in un formato che iMovie può leggere, come un file di testo con tempo. Il file SRT può essere convertito in un formato supportato (ad esempio, un file a_xml utilizzando strumenti di conversione online gratuiti.

Passo 3: Importa e Sinchronizza i Sottotitoli Manualmente in iMovie

Una volta che il file è stato modificato, importalo di nuovo in iMovie. Trascina le caselle di testo in linea con il video sulla timeline e poi abbinare manualmente i sottotitoli alle sezioni del video. Inutile dire che il processo richiede tempo, ma ti aiuta a garantire che i tuoi sottotitoli siano sincronizzati correttamente con il contenuto del video.

Parte 3: 3 Migliori Alternative a iMovie per Aggiungere Sottotitoli

Mentre iMovie è uno strumento fantastico, esistono alternative che possono offrire maggiore flessibilità e caratteristiche quando si tratta di aggiungere sottotitoli in iMovie.

HitPaw Univd – Un Modo Più Veloce per Aggiungere Sottotitoli

HitPaw Univd è un convertitore video facile da usare che ti consente di aggiungere sottotitoli senza sforzo e rapidamente. Ciò aiuta a importare i sottotitoli in batch, sincronizza i sottotitoli con il tuo video automaticamente e supporta molti tipi di sottotitoli come SRT, ASS e SSA. Fornendo un'interfaccia con stile drag-and-drop, Subtitle Horse è uno dei modi più rapidi per accelerare il tuo processo di modifica video con la capacità di aggiungere sottotitoli rapidamente ed efficientemente.

Caratteristiche:

• Importazione Batch di Sottotitoli: Importa molti file di sottotitoli in batch, ideale per progetti grandi che hanno molti segmenti di sottotitoli.
• Sincronizzazione Automatica: HitPaw Univd sincronizza automaticamente i tuoi sottotitoli con il tuo video, il che riduce l'allineamento manuale del video.
• Supporto a Molti Formati di Sottotitoli: Supporta molti formati di sottotitoli e ti consente di lavorare con il formato con cui sei più a tuo agio quando si tratta di file di sottotitoli, come SRT, ASS e SSA.
• Interfaccia Facile da Usare: Poiché è dotato di una caratteristica drag-and-drop, HitPaw Univd è facile da usare, e puoi semplicemente trascinare i tuoi file di sottotitoli e video nel software.

Altre Alternative:

Adobe Premiere Pro

Adobe Premiere Pro è un editor video a livello professionale che ha una didascalia automatica dal discorso al testo integrata, nonché ampie opzioni di personalizzazione dei sottotitoli. Ottimo per progetti di alta qualità, ma potrebbe essere difficile per le persone che iniziano a causa della curva di apprendimento e del costo della sottoscrizione.

Kapwing

Kapwing è un editor video online che offre un modo semplice per aggiungere sottotitoli. Supporta molti formati e fornisce strumenti di modifica base. Anche se ci sono dei limiti nella versione gratuita, è perfetto per i nuovi utenti che cercano una soluzione rapida per i sottotitoli.

Parte 4: Domande Frequenti sull'Aggiunta di Sottotitoli in iMovie

Conclusione

Ora che sai come aggiungere sottotitoli in iMovie, puoi rendere i tuoi video più accessibili, coinvolgenti e più facili da capire per un pubblico più ampio. iMovie offre un'interfaccia semplice che ti consente di creare sottotitoli manuali, dandoti il controllo sia sulla personalizzazione del testo che del timing. Ma l'aggiunta di sottotitoli con HitPaw Univd è più veloce e facile, semplificando notevolmente il processo.